недок. відбиватися, док. відбитися
1) (захищатися) to defend oneself (against); to beat off, to repulse
відбиватися від ворога — to beat off the enemy
2) (про світло, хвилі) to be reflected; to reverberate
3) (залишати слід) to leave an imprint
відбиватися в пам'яті — to be engraved (stamped) on one's memory
4) (позначатися, впливати) to affect, to have an affect (on); to tell (on)
це відіб'ється на його здоров'ї — that will tell on his health
5) (відламуватися) to break off, to be broken off
6) (відставати від своїх) to drop (to fall) behind, to straggle, to become separated from
відбиватися від компанії — to keep off
відбиватися від рук — розм. to get out of hand, to be incorrigible; (про дитину) to become unmanageable
Смотреть больше слов в «Українсько-англійському словнику»
ВІДБИВА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, недок., ВІДБИ́ТИСЯ, відіб'ю́ся, віді́б'є́шся; мин. ч. відби́вся, би́лася, лося; наказ. сп. відби́йся; док.1. Відламуватися... смотреть
ВИДІЛЯ́ТИСЯ (бути помітним серед інших), ВИРІЗНЯ́ТИСЯ, ВІДОКРЕ́МЛЮВАТИСЯ, ВИДАВА́ТИСЯ, ВИЗНАЧА́ТИСЯ, ВІДЗНАЧА́ТИСЯ, ВІДЗНА́ЧУВАТИСЯ, ПОЗНАЧА́ТИСЯ, ВИТИ... смотреть
відбива́тися / відби́тися в па́м’яті чиїй. Запам’ятовуватися комусь. Ось яка та картина, що відбилася в пам’яті моїй наперекір течії вічно біжучого часу (Леся Українка); Відбилася в моїй пам’яті її (Аделіни Патті) витончена невеличка фігура з профілем, неначе вирізьбленим із слонової кості (Моє життя в мист.). відби́тися в па́м’ятку чиєму. Мотря стоїть уже в себе за лісою, визирає з-під малини. Лице палає, сміливе, .. а чорні оченята як не випалять .. Такою й одбилась вона в моєму пам’ятку назавжди (С. Васильченко). відбива́тися (відма́хуватися, відхре́щуватися) / відби́тися (відмахну́тися, відхрести́тися) рука́ми й нога́ми від кого. Рішуче відмовлятися від кого-, чого-небудь. Відбиватися руками й ногами від участі в розробці неперспективного проекту (З усн. мови); — У медичному штаті працювало двоє — Хлипалів двійник, від якого наш Хлипало відхрещувався руками й ногами — не визнавав родичівства, та лікар-стоматолог панна Нонна (Ю. Збанацький). відма́хуватися рука́ми. Він почав питать в наймичок, в прикажчиків, але ті одмахувались руками і казали, що ті книжки їм зовсім ні для чого не потрібні (І. Нечуй-Левицький). відби́тися / відбива́тися від до́му (від сім’ї́). Перестати бувати вдома або втратити інтерес до домашніх, сімейних справ. Поступлю я, тату, в суд або десь в урядники, таки в нашому місті. І од дому не одіб’юся, і до чину дослужуся (І. Нечуй-Левицький); — За роботою і товариством зовсім, Іване, відбився ти від сім’ї (М. Стельмах). відби́тися / відбива́тися від рук кого, чиїх і без додатка. Перестати коритися кому-небудь, слухати когось. (Тиміш:) Чортяка б вас обох вхопила з вашою грамотою! .. Одбились обоє від рук, хоч візьми та обом поскручуй голови!.. (М. Кропивницький); А закінчилося це тим, що хлопець перестав слухати батька й відбився від рук матері (С. Чорнобривець); — Тільки гляди мені, Ігоря нашого стримуй. Геть від рук почав одбиватися. Дивися за ним, — строго сказав Громов (В. Кучер); Надто вже заадмініструвався наш шановний Павло Антонович... Мало, що сам од рук відбивається, ще й Кужеля за собою тягне (С. Добровольський).... смотреть
-аюся, -аєшся, недок., відбитися, відіб'юся, відіб'єшся; мин. ч. відбився, -билася, -билося; наказ. сп. відбийся; док. 1) Відламуватися, відпадати, ві... смотреть
-аюся, -аєшся, недок. , відбитися, відіб'юся, відіб'єшся; мин. ч. відбився, -билася, -билося; наказ. сп. відбийся; док. 1》 Відламуватися, відпадати,... смотреть
несов. - відбиватися, сов. - відбитися 1) отбиваться, отбиться відбитися від рук — разг. отбиться от рук 2) отражаться, отразиться; (о чувствах: выражаться) отображаться, отобразиться, запечатлеваться, запечатлеться; преломляться, преломиться 3) (на ком, на чём) (оказывать влияние, воздействие на кого-н., что-н.) отражаться, отразиться, сказываться, сказаться, отзываться, отозваться 4) (о следах: оставаться после кого-н., чего-н. на поверхности) отпечатываться, отпечататься; накладывать, наложить отпечаток, запечатлеваться, запечатлеться перен. 5) физ. отражаться, отразиться, разг. отдаваться, отдаться... смотреть
【未】1) 折断, 断下来2) 挡回, 抵抗回去, 抵御回去; 击退М'яч відбивається від муру 球从墙上弹回来Відбиватися від ворога 击退敌人3) 影响到Це відіб'ється на його здоров'ї 这将影响他的健康4) 反映出来5) ... смотреть
відламуватися, відпадати, відколюватися; (чим) боронитися, захищатися, оборонятися; (від гурту) відставати, віддалятися; (у пам'яті) викарбовуватися, лишати слід; (- світло) віддзеркалюватися, відсвічуватися, (- звук) відлунювати; (на нервах) позначатися, даватися взнаки.... смотреть
[widbywatysja]дієсл.odbijać się
див. відмовляти
відбива́тися дієслово недоконаного виду
выражаться, отбиваться, отражаться